Текст песни и перевод на английский Kiyoshi Hikawa - 一陣の風

一陣の風

夕陽赤く燃えて 荒野を染める
鳥は空をめざし 花は光めざす
人生という名の デコボコ道を
人は明日をめざし 生きてゆく

一陣の 風が吹き荒れて
向かい風 行く手 はばんでも
立ち止まるな 振り向くな 振り向くな アァ

凛と光る月が 荒野を照らす
冬の凍てた空に キラリ寒の北斗
想い出す愛しい あなたの顔を
今は誰のものか 唇は

一陣の 風が吹き荒れて
試すよに 胸を叩いても
立ち止まるな 振り向くな 振り向くな アァ

一陣の 風が吹き荒れて
果てもなく 道は遠いけど
立ち止まるな 振り向くな 振り向くな アァ

A Gust of Wind

The setting sun burns crimson, dyeing the wilderness.
Birds aim for the sky, flowers aim for the light.
On the bumpy road called life,
People aim for tomorrow, and keep living.

A gust of wind blows fiercely,
Even if the headwind blocks my way,
I won't stop, I won't look back, I won't look back, ah.

The brightly shining moon illuminates the wilderness.
The Big Dipper sparkles coldly in the frozen winter sky.
I recall your beloved face,
Whose are your lips now?

A gust of wind blows fiercely,
Even if it tests me, beating against my chest,
I won't stop, I won't look back, I won't look back, ah.

A gust of wind blows fiercely,
Even if the road is long and endless,
I won't stop, I won't look back, I won't look back, ah.