Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 一陣の風

一陣の風

夕陽赤く燃えて 荒野を染める
鳥は空をめざし 花は光めざす
人生という名の デコボコ道を
人は明日をめざし 生きてゆく

一陣の 風が吹き荒れて
向かい風 行く手 はばんでも
立ち止まるな 振り向くな 振り向くな アァ

凛と光る月が 荒野を照らす
冬の凍てた空に キラリ寒の北斗
想い出す愛しい あなたの顔を
今は誰のものか 唇は

一陣の 風が吹き荒れて
試すよに 胸を叩いても
立ち止まるな 振り向くな 振り向くな アァ

一陣の 風が吹き荒れて
果てもなく 道は遠いけど
立ち止まるな 振り向くな 振り向くな アァ

Une Rafale de Vent

Le soleil couchant rougeoyant embrase la plaine sauvage
Les oiseaux visent le ciel, les fleurs visent la lumière
Sur le chemin cahoteux qu'on appelle la vie
L'homme vise demain et continue de vivre

Une rafale de vent se déchaîne
Même si le vent contraire me barre la route
Ne t'arrête pas, ne te retourne pas, ne te retourne pas, ah

La lune brillante éclaire la plaine sauvage
Dans le ciel glacial de l'hiver, scintille la Grande Ourse
Je me souviens de ton cher visage
À qui appartiennent maintenant tes lèvres ?

Une rafale de vent se déchaîne
Comme pour me mettre à l'épreuve, elle martèle ma poitrine
Ne t'arrête pas, ne te retourne pas, ne te retourne pas, ah

Une rafale de vent se déchaîne
Le chemin est long et sans fin
Ne t'arrête pas, ne te retourne pas, ne te retourne pas, ah