Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 上海帰りのリル

上海帰りのリル

船を見つめていた
ハマのキャバレーにいた
風の噂はリル
上海帰りのリル リル

あまい切ない 思い出だけを
胸にたぐって 探して歩く
リル リル どこにいるのかリル
だれかリルを 知らないか

黒いドレスを見た
泣いていたのを見た
戻れこの手にリル
上海帰りのリル リル

夢の四馬路の霧降る中で
なにもいわずに 別れたひとみ
リル リル 一人さまようリル
だれかリルを 知らないか

海を渡ってきた
ひとりぼっちできた
のぞみすてるなリル
上海帰りのリル リル

くらい運命は 二人で分けて
共に暮そう 昔のままで
リル リル 今日も逢えないリル
だれかリルを 知らないか

Le retour de Lil de Shanghai

Je regardais les bateaux,
j'étais dans un cabaret de Yokohama.
J'ai entendu parler de Lil,
Lil, revenue de Shanghai. Lil.

Des souvenirs doux et amers,
je les ressasse dans ma poitrine, je te cherche.
Lil, Lil, où es-tu Lil ?
Quelqu'un connaît-il Lil ?

J'ai vu une robe noire,
je t'ai vue pleurer.
Reviens dans mes bras, Lil,
Lil, revenue de Shanghai. Lil.

Dans le brouillard de la rue des Quatre Chevaux,
nous nous sommes séparés sans un mot, tes yeux...
Lil, Lil, errant seule, Lil,
quelqu'un connaît-il Lil ?

Tu as traversé l'océan,
tu es venue toute seule.
Ne perds pas espoir, Lil,
Lil, revenue de Shanghai. Lil.

Partageons ce sombre destin,
vivons ensemble comme autrefois.
Lil, Lil, je ne te retrouve pas aujourd'hui, Lil,
quelqu'un connaît-il Lil ?