Текст песни и перевод на английский Kiyoshi Hikawa - 与太郎時空伝

与太郎時空伝

村の祭りで踊っていたら
大きな穴に落っこちた
「あれー」

遠いお江戸の与太郎さんが
気がつきゃここは 東京だとさ
ご隠居 与太郎 ふたりとも
自動車なんかは 見たことない

ここは どこじゃ お江戸は どこじゃ？！
ここは どこじゃ まつりは どこじゃ？！
タヌキのしわざか キツネのせいか
お江戸はどこじゃと 大あわて

「ね、ねっ、ねぇーご隠居
あのでっけぇのは、
火の見やぐらでしょうかねぇ」
「そこの娘っ子に聞いたら
"すかいつりい"とか言うそうじゃ」
「スカイツリー！？」
「この武蔵国で一番高い建物だそうじゃ」
「ほぉー立派だぁ！！ よっ、あっぱれ！！」

あれはお城か いくつもあるぞ
でっかい空に 飛ぶのは鳥か
ご隠居 与太郎 ふたりとも
飛行機なんかは 見たことない

ここは どこじゃ お江戸は どこじゃ？！
ここは どこじゃ まつりは どこじゃ？！
そこ行く浴衣の かわいい子供
お江戸は近いか ついて行く

「あのーおじょうちゃん！！
ちょいと、お尋ねしますが
お江戸に行くには
どの道を行けばいいんだい？！」
「おじちゃん！そのちょんまげホンモノ？！
テレビの撮影？」

「こらこら、そう引っ張るんじゃねぇよ
ご隠居この国の老若男女
みんなアレですから
とっとと、もうアレしましょうぜ！！
さあさあ行きましょうー」

ここは どこじゃ お江戸は どこじゃ？！
ここは どこじゃ まつりは どこじゃ？！
どこから聞こえる 笛の音・太鼓
お祭りめざして そら走れ

ここは どこじゃ お江戸は どこじゃ？！
ここは どこじゃ まつりは どこじゃ？！
神社があったよ 花火もあがる
踊ればなんとか なりそうだ

「ご隠居 何やらいい匂いが
お腹すいてきましたねぇー」
「ではそろそろ、お江戸に帰るとしますか」
「えぇ、帰れるの？」
「あれー」

Yotaro Time Travel

Dancing at the village festival, my dear,
I fell into a big hole, oh dear!
"Oh my!"

Yotaro from old Edo, far away,
Suddenly finds himself in Tokyo today.
The retired master and Yotaro, both so green,
Have never seen a motor car, such a machine!

"Where are we? Where's Edo, my sweet?"
"Where are we? Where's the festival treat?"
A tanuki's trick? A fox's jest?
Where's Edo? In a frantic quest!

"Hey, hey, master, look there, my love,
That huge thing, could it be,
A fire watchtower, up above?"
"I asked that young lady, my dear,
She said it's called 'Skytree', it's quite clear."
"Skytree!?"
"The tallest building in Musashi, they say, my dove."
"Oh, magnificent! Bravo! Well done, I say!"

Are those castles? So many in view,
Flying in the vast sky, birds, is it true?
The retired master and Yotaro, side by side,
Have never seen an airplane glide.

"Where are we? Where's Edo, I pray?"
"Where are we? Where's the festival's sway?"
There's a cute child in a yukata so sweet,
Is Edo near? Let's follow her feet.

"Excuse me, little miss, my sweet pea,
Could you tell us, if you please,
Which way to Edo, if you know the key?"
"Which path should we take, to get there with glee?"
"Mister! Is that topknot real? My, oh my!
Are you filming for TV?"

"Hey, hey, don't pull so hard, my dear,
Master, everyone in this land, it's clear,
Is like that, so modern and new,
Let's hurry and do what we have to do!
Come on, let's go, my love, it's true!"

"Where are we? Where's Edo, my sweet?"
"Where are we? Where's the festival treat?"
From somewhere, a flute and drum we hear,
Towards the festival, let's run, my dear!

"Where are we? Where's Edo tonight?"
"Where are we? Where's the festival's light?"
There's a shrine, and fireworks bright,
If we dance, things will be alright.

"Master, I smell something delicious, my dear,
I'm getting hungry, I fear."
"Shall we return to Edo now, my love so true?"
"Huh? Can we go back, too?"
"Oh my!"