人生の並木路 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

人生の並木路

泣くないもとよ いもとよ泣くな
泣けばおさない 二人して
故郷をすてた甲斐がない

遠い寂しい 日暮れの路で
泣いてしかった兄さんの
涙の声を 忘れたか

雪も降れ降れ夜路のはても
やがてかがやくあけぼのに
わが世の春はきっと来る

生きてゆこうよ 希望に燃えて
愛の口笛 高らかに
この人生の並木路

Die Baumallee des Lebens

Weine nicht, meine Liebste, weine nicht
Wenn du weinst, wir beide so jung sind,
hat es keinen Sinn, die Heimat verlassen zu haben

Auf dem fernen, einsamen Weg in der Abenddämmerung
Hast du die Stimme meines Bruders vergessen,
der weinend tadelte, seine Tränen?

Mag der Schnee auch fallen, fallen bis zum Ende des Nachtwegs,
in der bald strahlenden Morgendämmerung
wird der Frühling meiner Welt sicher kommen

Lasst uns leben, von Hoffnung erfüllt,
mit einem lauten Liebespfiff
auf dieser Baumallee des Lebens