Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 今夜も片想い

今夜も片想い

お馴染み横丁の 看板娘
絣の着物が 愛らしい
可愛い笑顔に 逢いたくて
暖簾をハラリと めくるけど
惚れても 好きでも 愛しても
口下手 口説き下手 誘い下手
今夜も片想い

私の故郷に 咲いてる花と
窓辺の鈴蘭 見つめてる
隣りの誰かが 声掛けりゃ
ちょっぴり嫉妬 焼けるけど
惚れても 好きでも 愛しても
口下手 口説き下手 誘い下手
今夜も片想い

明日も来るよと ほろ酔い機嫌
夜風に吹かれて 帰る道
見上げるあの星 あの月に
やさしいあの眸が また浮かび
惚れても 好きでも 愛しても
口下手 口説き下手 誘い下手
今夜も片想い

Amour à Sens Unique Ce Soir

La serveuse habituelle du bistrot
Son kimono en kasuri est si charmant
Pour revoir son adorable sourire
Je soulève le rideau de noren
Même amoureux, même fou d'elle, même si je l'aime
Je suis maladroit, je ne sais pas la séduire, ni l'inviter
Amour à sens unique ce soir

Je regarde les fleurs de mon village natal
Et les muguets sur le rebord de la fenêtre
Si quelqu'un à côté lui adresse la parole
Je suis un peu jaloux, ça me brûle
Même amoureux, même fou d'elle, même si je l'aime
Je suis maladroit, je ne sais pas la séduire, ni l'inviter
Amour à sens unique ce soir

Je reviendrai demain, dis-je légèrement ivre
Sur le chemin du retour, caressé par la brise nocturne
En regardant les étoiles et la lune
Je revois son doux regard
Même amoureux, même fou d'elle, même si je l'aime
Je suis maladroit, je ne sais pas la séduire, ni l'inviter
Amour à sens unique ce soir