Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 今日でお別れ

今日でお別れ

今日でお別れね もう逢えない
涙を見せずに いたいけれど
信じられないの その一言
あの甘い 言葉をささやいた あなたが
突然さようなら 言えるなんて

最後のタバコに 火をつけましょう
曲ったネクタイ なおさせてね
あなたの背広や 身のまわりに
やさしく気を配る胸はずむ仕事は
これからどなたが するのかしら

今日でお別れね もう逢えない
あなたも涙を 見せてほしい
何も言わないで 気休めなど
こみあげる涙は こみあげる涙は
言葉にならない さようなら さようなら

Heute ist Abschied

Heute ist Abschied, wir sehen uns nicht wieder
Ich möchte keine Tränen zeigen, aber
Ich kann dieses eine Wort nicht glauben
Du, der du mir so süße Worte zugeflüstert hast
Kannst plötzlich Auf Wiedersehen sagen

Lass mich deine letzte Zigarette anzünden
Lass mich deine schiefe Krawatte richten
Deine Anzüge und alles um dich herum
Die aufregende Aufgabe, mich liebevoll darum zu kümmern
Wer wird das von nun an tun?

Heute ist Abschied, wir sehen uns nicht wieder
Ich möchte, dass du auch Tränen zeigst
Sag nichts, keine leeren Worte
Die aufsteigenden Tränen, die aufsteigenden Tränen
Werden nicht zu Worten, Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen