Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - Kantarou Tsukiyouta

Kantarou Tsukiyouta

影かやなぎか 勘太郎さんか
伊那は七谷 糸ひく煙り
棄てて別れた 故郷の月に
しのぶ今宵の ほととぎす

なりはやくざに やつれていても
月よ見てくれ こころの錦
生まれ変わって 天竜の水に
映す男の 晴れすがた

菊は栄える 葵は枯れる
桑を摘むころ 逢おうじゃないか
霧に消えゆく 一本刀
泣いて見送る 紅つつじ

Kantarou au Clair de Lune

Est-ce une ombre, un saule ou toi, Kantarou ?
Ina aux sept vallées, la fumée s'élève en fils.
À la lune de ma patrie abandonnée,
Je pense ce soir, en entendant le coucou.

Même si je suis devenu un yakuza, amaigri et usé,
Ô lune, sois témoin du brocart de mon cœur.
Renaissant dans l'eau du Tenryu,
Se reflète l'image radieuse d'un homme.

Les chrysanthèmes fleurissent, les mauves fanent.
Quand viendra le temps de cueillir les mûres, rencontrons-nous.
Un sabre disparaissant dans la brume,
Et des azalées rouges que je regarde en pleurant.