Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 北上夜曲

北上夜曲

匂い優しい 白百合の
濡れているよな あの瞳
想い出すのは 想い出すのは
北上河原の 月の夜

宵の灯 点すころ
心ほのかな 初恋を
想い出すのは 想い出すのは
北上河原の せせらぎよ

銀河の流れ 仰ぎつつ
星を数えた 君と僕
想い出すのは 想い出すのは
北上河原の 星の夜

僕は生きるぞ 生きるんだ
君の面影 胸に秘め
想い出すのは 想い出すのは
北上河原の 初恋よ

Nordgehende Nachtmusik

Der Duft der sanften, weißen Lilie,
wie von Tau benetzt, diese Augen,
ich erinnere mich, ich erinnere mich
an die Mondnacht am Ufer des Kitakami.

Wenn die Abendlichter angezündet werden,
die zarte erste Liebe im Herzen,
ich erinnere mich, ich erinnere mich
an das Murmeln des Kitakami.

Den Lauf der Milchstraße betrachtend,
zählten wir die Sterne, du und ich.
Ich erinnere mich, ich erinnere mich
an die Sternennacht am Ufer des Kitakami.

Ich werde leben, ja, ich werde leben,
dein Bildnis tief in meinem Herzen.
Ich erinnere mich, ich erinnere mich
an die erste Liebe am Ufer des Kitakami.