Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 国境の町

国境の町

橇の鈴さえ 寂しく響く
雪の曠野よ 町の灯よ
一つ山越しゃ 他国の星が
凍りつくよな 国境

故郷はなれて はるばる千里
なんで想いが とどこうぞ
遠きあの空 つくづく眺め
男泣きする 宵もある

明日に望みが ないではないが
たのみすくない ただ一人
紅い夕日も 身につまされて
泣くが無理かよ 渡り鳥

行方知らない さすらい暮し
空も灰色 また吹雪
想いばかりが ただただ燃えて
君と逢うのは いつの日ぞ

Grenzstadt

Selbst das Klingeln des Schlittens klingt einsam
In der verschneiten Wildnis, oh, die Lichter der Stadt
Überquert man einen Berg, sieht man die Sterne eines anderen Landes
Die wie Eis gefrieren, an der Grenze

Die Heimat verlassen, tausende Meilen entfernt
Warum sollten meine Gedanken dich erreichen?
Den fernen Himmel aufmerksam betrachtend
Gibt es auch Abende, an denen ich wie ein Mann weine

Es ist nicht so, dass ich keine Hoffnung für morgen hätte
Aber ich bin einsam, mit wenig Hoffnung
Selbst der rote Sonnenuntergang dringt mir ins Herz
Ist es nicht natürlich zu weinen, mein Zugvogel?

Ein Wanderleben, ohne zu wissen, wohin
Der Himmel ist grau, wieder ein Schneesturm
Nur meine Gedanken brennen weiter und weiter
Wann werde ich dich wiedersehen, mein Schatz?