Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 夢追い酒

夢追い酒

悲しさまぎらす この酒を
誰が名付けた 夢追い酒と

あなたなぜなぜ わたしを捨てた
みんなあげて つくしたその果てに
夜の酒場で ひとり泣く

死ぬまで一緒と 信じてた
わたしバカです バカでした

あなたなぜなぜ わたしを捨てた
指をからめ 眠った幸せを
思いださせる 流し唄

おまえと呼ばれた 気がしたの
雨ににじんだ 酒場の小窓

あなたなぜなぜ わたしを捨てた
じんとお酒 心にもえさせて
夢を追いましょ もう一度

Rêve d'Ivresse (Yumeoi Sake)

Ce saké qui noie mon chagrin,
on l'appelle le saké des rêves poursuivis.

Pourquoi, dis-moi, m'as-tu abandonnée ?
Après tout ce que je t'ai donné, après m'être entièrement dévoué,
je pleure seul dans ce bar nocturne.

Je croyais qu'on serait ensemble jusqu'à la mort.
J'étais fou, tellement fou.

Pourquoi, dis-moi, m'as-tu abandonnée ?
Ces moments de bonheur où nos doigts s'entremêlaient,
cette chanson mélancolique me les rappelle.

J'ai cru entendre mon nom.
La petite fenêtre du bar, embuée par la pluie.

Pourquoi, dis-moi, m'as-tu abandonnée ?
Ce saké brûlant réchauffe mon cœur,
et me permet de poursuivre mes rêves, une fois encore.