Текст песни и перевод на английский Kiyoshi Hikawa - 女のみち

女のみち

私がささげた その人に
あなただけよと すがって泣いた
うぶな私が いけないの
二度としないわ 恋なんか
これが 女のみちならば

ぬれたひとみに またうかぶ
捨てたあなたの 面影が
どうしてこんなに いじめるの
二度と来ないで つらいから
これが 女のみちならば

暗い坂道 一筋に
行けば心の 灯がともる
きっとつかむわ 幸せを
二度とあかりを けさないで
これが 女のみちならば

A Woman's Way

To the one I gave my all,
You're the only one, I cried and clung.
Was it my naivete that was wrong?
I won't fall in love again,
If this is a woman's way.

In my tearful eyes, it appears again,
The image of you, the one I left behind.
Why do you torment me so?
Don't ever come back, it's too painful,
If this is a woman's way.

Down the dark, single path,
If I walk, a light will kindle in my heart.
I will surely grasp happiness,
And never let the light go out,
If this is a woman's way.