Текст песни и перевод на английский Kiyoshi Hikawa - 嫁に来ないか

嫁に来ないか

嫁に来ないか ぼくのところへ
さくら色した 君がほしいよ
日の暮の公園でギターを弾いて
なぜかしら忘れ物している気になった

しあわせという奴を探してあげるから
嫁に嫁に来ないか
からだからだひとつで

嫁に来ないか ぼくのところへ
財布はたいて 指輪買ったよ
たんぽぽを指にはめ よろこんでいた
あの頃と同じよに 笑ってくれるかい

傾いたこの部屋も 綺麗に片づける
嫁に嫁に来ないか
からだからだひとつで

真夜中のスナックで 水割りなめて
君のことあれこれと考えているのさ

しあわせという言葉 ぼくにはキザだけれど
嫁に嫁に来ないか
からだからだひとつで

Won't You Marry Me?

Won't you marry me, and come to my home?
I long for you, cherry blossom bright.
Playing guitar in the park at twilight,
I felt like I'd forgotten something, somehow.

I'll search for that thing called happiness for you, so
Marry me, won't you marry me?
Just bring yourself, just you.

Won't you marry me, and come to my home?
I emptied my wallet and bought a ring.
You were so happy when I put a dandelion on your finger,
Will you smile for me like you did back then?

I'll even clean up this messy room,
Marry me, won't you marry me?
Just bring yourself, just you.

Sipping my mizuwari at the late-night snack bar,
I'm thinking about you, this and that.

The word "happiness" feels cheesy to me, but
Marry me, won't you marry me?
Just bring yourself, just you.