Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 小島通いの郵便船

小島通いの郵便船

海をへだてた 二つのこころ
思い通わす たより船
いとしあの娘も みかんの木蔭
待っているだろ
小島通いの 小島通いの 郵便船

ロマンチックな 燈台岬
いつか曲って もう見えぬ
やがてあの娘も 憧れ載せて
帰りくるだろ
小島通いの 小島通いの 郵便船

汽笛ひと声 波止場に残し
今日も出てゆく あの船は
昨日ポストに 落した手紙
持って行くだろ
小島通いの 小島通いの 郵便船

Postschiff, das die kleine Insel anläuft

Zwei Herzen, getrennt durch das Meer,
Ein Postschiff, das Gedanken überbringt.
Mein liebes Mädchen, auch im Schatten des Mandarinenbaums,
Wird sie wohl warten,
Das Postschiff, das die kleine Insel anläuft, das Postschiff, das die kleine Insel anläuft.

Das romantische Leuchtturmkap,
Einmal um die Ecke gebogen, schon nicht mehr zu sehen.
Bald wird auch mein Mädchen, Sehnsucht tragend,
Wohl zurückkehren,
Das Postschiff, das die kleine Insel anläuft, das Postschiff, das die kleine Insel anläuft.

Ein Pfeifton, am Kai zurückgelassen,
Auch heute fährt jenes Schiff hinaus,
Den Brief, den ich gestern in den Postkasten warf,
Wird es wohl mitnehmen,
Das Postschiff, das die kleine Insel anläuft, das Postschiff, das die kleine Insel anläuft.