Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 山の吊橋

山の吊橋

山の吊橋ァ どなたが通る
せがれなくした 鉄砲うちが
話相手の 犬つれて
熊のおやじを みやげにすると
鉄砲ひとなで して通る ホレ ユーラユラ

山の吊橋ァ どなたが通る
遠い都へ 離れた人を
そっとしのびに 村娘
谷の瀬音が 心にしむか
涙ひとふき して通る ホレ ユーラユラ

山の吊橋ァ どなたが通る
酒がきれたか 背中をまるめ
のんベェ炭焼き 急ぎ足
月をたよりに 枯れ葉のように
くしゃみ続けて して通る ホレ ユーラユラ

Die Hängebrücke in den Bergen

Die Hängebrücke in den Bergen, wer geht dort entlang?
Ein Jäger, der seinen Sohn verlor,
mit seinem Hund, seinem Gesprächspartner,
um den Bärenvater als Beute zu holen,
streichelt einmal sein Gewehr und geht, schau, sie schwingt hin und her.

Die Hängebrücke in den Bergen, wer geht dort entlang?
Ein Dorfmädchen, das heimlich
ihren Liebsten, der in der fernen Stadt weilt,
vermisst. Ob das Rauschen des Talgrundes ihr Herz berührt?
Sie wischt sich eine Träne weg und geht, schau, sie schwingt hin und her.

Die Hängebrücke in den Bergen, wer geht dort entlang?
Ist der Schnaps ausgegangen? Mit gekrümmtem Rücken
eilt der Trunkenbold, der Köhler.
Im Schein des Mondes, wie ein welkes Blatt,
geht er niesend vorbei, schau, sie schwingt hin und her.