Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 戻り雨

戻り雨

花を濡らして 降る雨に
決めたこころが また迷う
あの日別れて あきらめて
忘れたつもりの 恋なのに
だめよ だめよ だめです... 愛しさばかり
未練 さみだれ おんなの戻り雨

ひとつふたつと 想い出を
指で数えりゃ 泣けてくる
他の誰かと 倖せに
なれよと背中を 向けたけど
いやよ いやよ いやです... あなたでなけりゃ
こころ ずぶ濡れ おんなの戻り雨

夜の小窓を 叩く雨
いつかあなたの 声になる
眠れないのよ ひとりでは
何もなかった 顔をして
あなた あなた あなたに... 帰って欲しい
涙 ため息 おんなの戻り雨

Pluie de Retour (Modoriame)

Mouillant les fleurs, la pluie tombe,
Mon cœur décidé hésite à nouveau.
Ce jour-là, nous nous sommes séparés, j'ai abandonné,
J'ai cru t'avoir oublié, cet amour pourtant...
Non, non, non... Seule la tendresse demeure.
Regrets, pluie fine, la pluie de retour d'une femme.

Un par un, deux par deux, les souvenirs,
Je les compte sur mes doigts et je pleure.
Sois heureuse avec quelqu'un d'autre,
Je t'ai tourné le dos en te le disant,
Mais non, non, non... Il n'y a que toi pour moi.
Mon cœur est trempé, la pluie de retour d'une femme.

La pluie frappe à ma petite fenêtre la nuit,
Et parfois, elle se transforme en ta voix.
Je ne peux pas dormir seule,
Faisant comme si de rien n'était.
Toi, toi, toi... Reviens-moi, je t'en prie.
Larmes, soupirs, la pluie de retour d'une femme.