Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 扇

扇

道はひとすじ 想いは熱く
いつも魂は初舞台

声援がかかって 柝が鳴れば
今宵誉れの 金屏風
意地が支える
意地が支える 舞い扇 あぁ

花に迷えば 乱れる芸に
情け断ち切る 一の糸

檜舞台を踏み締めて
無我と夢中の足拍子
命ひとつを
命ひとつを 賭けて舞う あぁ

陶酔うな媚びるな 無心になれと
胸に刻んだ 師の教え

夢と連れ添う 大詰めは
明日へ向って 花道を
歩む男の
歩む男の 舞い扇 あぁ

Der Fächer

Der Weg ist geradlinig, die Gedanken sind heiß
Meine Seele ist immer wie bei der ersten Aufführung.

Wenn die Zurufe ertönen und die Hölzer klacken,
Ist heute Abend die goldene Stellwand voller Ehre.
Stolz unterstützt mich,
Stolz unterstützt mich, der Tanzfächer, ah!

Wenn ich mich in den Blumen verirre, wird meine Kunst unordentlich,
Ich durchtrenne das Mitgefühl, mit der ersten Saite.

Ich stampfe fest auf der Zypressenbühne,
Im Trance-artigen Rhythmus meiner Füße.
Ich setze mein einziges Leben,
Ich setze mein einziges Leben, tanzend aufs Spiel, ah!

Sei nicht berauscht, schmeichle nicht, werde gedankenlos,
So prägte ich mir die Lehre meines Meisters ein.

Der krönende Abschluss, zusammen mit dem Traum,
Ist der Blumenweg in Richtung Zukunft,
Auf dem ich als Mann gehe,
Auf dem ich als Mann gehe, mit dem Tanzfächer, ah!