Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 新妻鏡

新妻鏡

僕がこゝろの 良人なら
君はこゝろの 花の妻
遠くさびしく 離れても
なくな相模の 鴎どり

たとえこの眼は 見えずとも
聖いあなたの おもかげは
きっと見えます 見えました
愛のこゝろの 青空に

むかし乙女の はつ島田
泣いて踊るも 生計なら
清いふたりの 人生を
熱い涙で 謳おうよ

Le Miroir de la Jeune Épouse

Si je suis l'époux de ton cœur,
Tu es la fleur, l'épouse de mon cœur.
Même si loin l'un de l'autre, et tristes,
Comme les mouettes de Sagami, nous ne disparaîtrons pas.

Même si mes yeux ne peuvent te voir,
Ta sainte image,
Je la vois, oui, je la vois,
Dans le ciel bleu de l'amour de mon cœur.

Autrefois, jeune fille à la coiffure Shimada,
Pleurs et danses pour gagner ta vie,
Notre pure vie à deux,
Chantons-la avec des larmes brûlantes.