旅の夜風 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

旅の夜風

花も嵐も 踏み越えて
行くが男の 生きる道

泣いてくれるな ほろほろ烏よ
月の比叡を 独り行く

優しかの君 ただ独り
発たせまつりし 旅の空

可愛子供は 女の生命
なぜに淋しい 子守唄

加茂の河原に 秋長けて
肌に夜風が 泌みわたる

男柳が なに泣くものか
風に揺れるは 影ばかり

愛の山河 雲幾重
心ごころを 隔てても

待てば来る来る 愛染かつら
やがて芽をふく 春が来る

Nächtlicher Wind auf der Reise

Über Blumen und Stürme hinwegschreitend,
gehe ich den Weg des Mannes,

Weine nicht um mich, klagende Krähe,
allein gehe ich zum Mond über dem Berg Hiei.

Meine Liebste, du warst so sanft,
ich ließ dich allein, auf meiner Reise.

Unser süßes Kind ist das Leben einer Frau,
warum singst du so ein trauriges Wiegenlied?

Am Ufer des Kamo-Flusses wird der Herbst tiefer,
der nächtliche Wind dringt in meine Haut.

Warum sollte eine Männertrauerweide weinen?
Im Wind wiegt sich nur ihr Schatten.

Berge und Flüsse der Liebe, wie viele Wolken auch
unsere Herzen trennen mögen,

Wenn wir warten, kommt er, der Aizen-Katsura-Baum,
bald wird der Frühling kommen, in dem er sprießt.