Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 旅の酒

旅の酒

北の外れで 飲む酒は
人の温もり 燗の酒
生きてる匂いが よく似てる
知らぬ同士が 手拍子合わせ
どこか寒そな 提灯に
歌を聞かそうか 旅の酒

雨の港で 飲む酒は
遠いあの娘を 憶う酒
苦さを飲み干す ぐい呑みに
何も聞かずに 酌してくれる
店のオヤジの 無口さが
やけに沁みるよ 旅の酒

ひとり湯の町 飲む酒は
母を浮かべて 手酌酒
つまらぬ愚痴など こぼさない
そんな強さが 男にあれば
酒に強くは なるまいに
詫びて詫びれぬ 旅の酒

Reiseschnaps

Der Sake, den ich am nördlichen Rand trinke,
ist ein Sake der menschlichen Wärme, ein warmer Sake.
Er ähnelt sehr dem Duft des Lebens.
Fremde klatschen gemeinsam in die Hände.
An einer etwas kalt aussehenden Laterne,
wollen wir ihm ein Lied vorsingen, dem Reiseschnaps?

Der Sake, den ich im regnerischen Hafen trinke,
ist ein Sake, der mich an das Mädchen in der Ferne erinnert.
In dem Trinkbecher, in dem ich die Bitterkeit austrinke,
schenkt er mir ein, ohne etwas zu fragen.
Die Schweigsamkeit des alten Mannes im Laden,
geht mir sehr nahe, der Reiseschnaps.

Der Sake, den ich alleine in der Kurstadt trinke,
ist ein Sake, bei dem ich an meine Mutter denke und mir selbst einschenke.
Ich werde keine sinnlosen Beschwerden äußern.
Wenn ein Mann solche Stärke hätte,
würde er wohl nicht stark im Trinken werden.
Ich bereue und kann es nicht wiedergutmachen, der Reiseschnaps.