Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 月が笑ってる

月が笑ってる

月が 月が 月が笑ってる
哀しくなったら 歌って歩こうよ

淋しくなったら 一緒に歩こうよ
星も光ってる 花も咲いている
あぁ 心が痛い日も クヨクヨしちゃダメと
月が 月が 月が笑ってる

月が 月が 月が笑ってる
一人じゃないのさ 誰かが見ているよ

人みな何処かで 汗かき生きている
春はいつか来る 夢はいつか咲く
あぁ くちびる噛みしめて 夜空を見上げれば
月が 月が 月が笑ってる

明日に向かって 一緒に歩こうよ
きっと幸せに きっと逢えるだろ
あぁ 涙の向こう側 何かが待っている
月が 月が 月が笑ってる

Der Mond lächelt

Der Mond, der Mond, der Mond lächelt
Wenn du traurig wirst, lass uns singend spazieren gehen, meine Liebe.

Wenn du einsam wirst, lass uns zusammen gehen, mein Schatz.
Die Sterne leuchten, die Blumen blühen.
Ach, an Tagen, an denen das Herz schmerzt, sagt der Mond, dass wir nicht verzweifeln sollen.
Der Mond, der Mond, der Mond lächelt.

Der Mond, der Mond, der Mond lächelt
Du bist nicht allein, jemand schaut dir zu, meine Liebste.

Alle Menschen leben irgendwo und schwitzen.
Der Frühling wird irgendwann kommen, die Träume werden irgendwann blühen.
Ach, wenn du dir auf die Lippen beißt und zum Nachthimmel aufschaust, meine Teuerste,
Der Mond, der Mond, der Mond lächelt.

Lass uns gemeinsam in Richtung Morgen gehen, meine Süsse.
Wir werden sicher dem Glück begegnen, ganz bestimmt.
Ach, jenseits der Tränen wartet etwas auf uns.
Der Mond, der Mond, der Mond lächelt.