朝顔日記 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

朝顔日記

浴衣すがたも 涼しげに
花の薫りを 残して消えた
今は逢えない 君だけど
朝顔みたいな 勇敢なさと
憂いが似合う ひとだった

いのち短い 恋だから
胸に綺麗な 想い出ばかり
指も触れない 君だけど
今でも こころの真ん中で
微笑みかける 面影よ

季節は流れて 夏が来て
庭に朝顔 今年も咲いた
呼んで帰らぬ 君だけど
別れのあの橋 あの涙
生きてる限り 忘れない

Asagao Tagebuch

Auch in Yukata siehst du erfrischend aus,
du verschwandest und hinterließest den Duft der Blumen.
Ich kann dich jetzt nicht treffen, aber
du warst wie eine Prunkwinde, so mutig,
und Melancholie stand dir gut.

Weil unsere Liebe kurzlebig ist,
habe ich nur schöne Erinnerungen in meinem Herzen.
Ich konnte nicht einmal deine Finger berühren, aber
noch immer, in der Mitte meines Herzens,
lächelst du mich an, dein Abbild.

Die Jahreszeiten vergehen und der Sommer kommt,
die Prunkwinden blühen auch dieses Jahr in meinem Garten.
Ich rufe dich, aber du kehrst nicht zurück,
diese Brücke des Abschieds, diese Tränen,
werde ich nie vergessen, solange ich lebe.