Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 朱雀(すざく)

朱雀(すざく)

男の心の 真ん中に
人に譲れぬ 夢がある
雨が翼を 濡らしても
歎かず挫けず ひとすじに...
夢に羽ばたけ 悠々と

夜露がこぼれる 草枕
胸に浮かべる 面影よ
時に翼を 労って
焦らず慌てず どこまでも
明日に羽ばたけ 正々と

この世に命を 授かって
せめて何かを 為し遂げる
風に翼が 折れようと
恐れず迷わず ひとすじに...
夢に羽ばたけ 悠々と

Roter Vogel (Suzaku)

Mitten im Herzen eines Mannes
gibt es einen Traum, den er niemandem überlassen kann.
Auch wenn der Regen seine Flügel durchnässt,
klagt er nicht, gibt nicht auf, sondern bleibt aufrichtig...
Erhebe dich mit deinen Träumen, majestätisch.

Auf einem Kissen aus Gras, benetzt vom Nachttau,
erscheint dein Bild in meinem Herzen, meine Liebste.
Manchmal ruhe ich meine Flügel aus,
ohne Eile, ohne Hast, immer weiter.
Erhebe dich morgen, aufrecht und stolz.

Nachdem mir dieses Leben geschenkt wurde,
will ich wenigstens etwas vollbringen.
Auch wenn der Wind meine Flügel brechen sollte,
ohne Furcht, ohne Zweifel, aufrichtig...
Erhebe dich mit deinen Träumen, majestätisch.