Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 朱雀(すざく)

朱雀(すざく)

男の心の 真ん中に
人に譲れぬ 夢がある
雨が翼を 濡らしても
歎かず挫けず ひとすじに...
夢に羽ばたけ 悠々と

夜露がこぼれる 草枕
胸に浮かべる 面影よ
時に翼を 労って
焦らず慌てず どこまでも
明日に羽ばたけ 正々と

この世に命を 授かって
せめて何かを 為し遂げる
風に翼が 折れようと
恐れず迷わず ひとすじに...
夢に羽ばたけ 悠々と

Suzaku (朱雀)

Au cœur de mon être d'homme,
Un rêve que je ne peux céder à personne.
Même si la pluie mouille mes ailes,
Sans plainte, sans fléchir, droit devant moi...
Je m'envole vers mon rêve, majestueusement.

La rosée nocturne perle sur mon oreiller d'herbe,
Ton image flotte dans mon cœur, ma bien-aimée.
Parfois, je repose mes ailes,
Sans hâte, sans précipitation, jusqu'au bout.
Je m'envole vers demain, la tête haute.

Ayant reçu la vie en ce monde,
Je dois accomplir au moins une chose.
Même si le vent brise mes ailes,
Sans peur, sans hésitation, droit devant moi...
Je m'envole vers mon rêve, majestueusement.