Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 東京の花売娘

東京の花売娘

青い芽をふく 柳の辻に
花を召しませ 召しませ花を

どこか寂しい 愁いを含む
瞳いじらし あの笑くぼ
あぁ東京の 花売娘

夢を見るよに花籠抱いて
花を召しませ 召しませ花を

小首かしげりゃ広重描く
月も新たな 春の宵
あぁ東京の 花売娘

ジャズが流れる ホールの灯影
花を召しませ 召しませ花を

粋なジャンバーのアメリカ兵の
影を追うよな 甘い風
あぁ東京の 花売娘

Das Blumenmädchen von Tokio

An der Weidenkreuzung, wo frische Knospen sprießen,
Kaufen Sie Blumen, kaufen Sie Blumen.

Irgendwie traurig, mit Wehmut erfüllt,
ihre Augen so rührend, das süße Grübchen.
Ach, das Blumenmädchen von Tokio.

Wie im Traum hält sie den Blumenkorb,
Kaufen Sie Blumen, kaufen Sie Blumen.

Neigt sie den Kopf, sieht es aus wie ein Gemälde von Hiroshige,
der Mond ist neu, ein Frühlingsabend.
Ach, das Blumenmädchen von Tokio.

Jazz erklingt, im Schatten der Hallenbeleuchtung,
Kaufen Sie Blumen, kaufen Sie Blumen.

Ein amerikanischer Soldat in schicker Jacke,
ein süßer Windhauch, der seinem Schatten zu folgen scheint.
Ach, das Blumenmädchen von Tokio.