Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 東京五輪音頭

東京五輪音頭

ハアー
あの日ローマで ながめた月が
きょうは都の 空照らす
四年たったら また会いましょと
かたい約束 夢じゃない
ヨイショ コーリャ 夢じゃない
オリンピックの 顔と顔
ソレトトント トトント 顔と顔

ハアー
待ちに待ってた 世界の祭り
西の国から 東から
北の空から 南の海も
越えて日本へ どんときた
ヨイショ コーリャ どんときた
オリンピックの 晴れ姿
ソレトトント トトント 晴れ姿

ハアー
色もうれしや かぞえりゃ五つ
仰ぐ旗みりゃ はずむ胸
すがた形は ちがっていても
いずれおとらぬ 若い花
ヨイショ コーリャ 若い花
オリンピックの 庭に咲く
ソレトトント トトント 庭に咲く

ハアー
きみがはやせば わたしはおどる
菊の香りの 秋の空
羽をそろえて 拍手の音に
とんでくるくる 赤とんぼ
ヨイショ コーリャ 赤とんぼ
オリンピックの きょうのうた
ソレトトント トトント きょうのうた

Chanson de fête des Jeux olympiques de Tokyo

HAAR
La lune que j'ai contemplée ce jour-là à Rome
Brille aujourd'hui sur le ciel de la capitale.
Dans quatre ans, nous nous reverrons, ma chérie,
Une promesse ferme, ce n'est pas un rêve.
YOISHO KOORYA Ce n'est pas un rêve
Les visages des Jeux olympiques, face à face
SORETOTTONTO TOTONTO Face à face

HAAR
Le festival mondial tant attendu
De l'Ouest à l'Est, ma belle,
Du ciel du Nord aux mers du Sud
Ils ont traversé les frontières jusqu'au Japon, ils sont arrivés en force.
YOISHO KOORYA Ils sont arrivés en force
La splendeur des Jeux olympiques
SORETOTTONTO TOTONTO La splendeur

HAAR
Que de couleurs, que de joie, si on les compte, il y en a cinq
En regardant les drapeaux, mon cœur bat la chamade.
Même si les apparences sont différentes,
Toutes sont de jeunes fleurs, aussi belles les unes que les autres.
YOISHO KOORYA De jeunes fleurs
Qui fleurissent dans le jardin des Jeux olympiques
SORETOTTONTO TOTONTO Qui fleurissent dans le jardin

HAAR
Si tu joues de la musique, je danserai pour toi, mon amour,
Sous le ciel d'automne parfumé aux chrysanthèmes.
Ailes déployées, au son des applaudissements,
Volent et tourbillonnent les libellules rouges.
YOISHO KOORYA Les libellules rouges
Le chant d'aujourd'hui des Jeux olympiques
SORETOTTONTO TOTONTO Le chant d'aujourd'hui