Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 東京恋始発

東京恋始発

ドアが背中で 閉まったら
ふたりの恋の 始まりなのさ
始発電車の ベルの音

ルルル ラララ 淋しかないさ
ルルル ラララ 一緒なら
雨が降ったら 雨の中
風が吹いたら 風の中
東京発 この恋は 何処へ（何処へ）
何処へ 行くんだろ

急にひとりで 走り出す
君の肩先 木洩れ陽揺れて
人の噂も 気にしない

ルルル ラララ 愛しているよ
ルルル ラララ いつまでも
照れて微笑った 君の瞳の
恋のシグナル 青になる
東京発 この恋は 明日は（明日は）
明日は どのあたり

ルルル ラララ 愛しているよ
ルルル ラララ いつまでも
そうさ二人は 戻れない
切符片道 ポケットに
東京発 この恋は 何処へ（何処へ）
何処へ 行くんだろ

Départ pour un amour tokyoïte

Dès que la porte se referme derrière nous,
Notre amour commence, c'est certain.
La sonnerie du premier train résonne.

Rururu Lalala, il n'y a que solitude,
Rururu Lalala, mais si nous sommes ensemble,
S'il pleut, nous serons sous la pluie,
S'il vente, nous serons dans le vent.
Au départ de Tokyo, cet amour, où (où),
Où va-t-il aller ?

Soudain, je cours seul,
Le soleil filtre à travers les feuilles et danse sur ton épaule,
Peu importent les rumeurs des gens.

Rururu Lalala, je t'aime,
Rururu Lalala, pour toujours.
Dans tes yeux timidement souriants,
Le signal de l'amour passe au bleu.
Au départ de Tokyo, cet amour, demain (demain),
Où en sera-t-il demain ?

Rururu Lalala, je t'aime,
Rururu Lalala, pour toujours.
Oui, nous deux, nous ne pouvons revenir en arrière,
Un aller simple dans ma poche.
Au départ de Tokyo, cet amour, où (où),
Où va-t-il aller ?