Текст песни и перевод на английский Kiyoshi Hikawa - 柿の木坂の家

柿の木坂の家

春には 柿の 花が咲き
秋には 柿の 実が熟れる
柿の木坂は 駅まで三里
思いだすなア ふる里のヨ
乗合バスの 悲しい別れ

春には 青い めじろ追い
秋には 赤い とんぼとり
柿の木坂で 遊んだ昔
懐しいなア しみじみとヨ
こころに返る 幼ない夢が

春くりゃ 偲ぶ 馬の市
秋くりゃ 恋し 村祭り
柿の木坂の あの娘の家よ
逢ってみたいなア 今も尚ヨ
機織りながら 暮していてか

The House on Kaki Tree Hill

In spring, the persimmon trees blossom,
In autumn, the persimmon fruit ripens.
Kaki Tree Hill is three leagues from the station,
I remember it, oh, my hometown.
The sad farewell on the shuttle bus.

In spring, chasing green white-eyes,
In autumn, catching red dragonflies.
Playing on Kaki Tree Hill in the old days,
I feel nostalgic, oh, so deeply.
Childish dreams return to my heart.

When spring comes, I recall the horse market,
When autumn comes, I long for the village festival.
Your house on Kaki Tree Hill, my dear,
I'd love to see you, even now, you know.
Are you still living there, weaving at your loom?