Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - Sakura No Youni

Sakura No Youni

愛があるから 歌ってこれた
あなたの胸に 届くよに
愛があるから 伝えたかった
誰でもみんな 孤独じゃないと

空にいっぱい 満開の
夢を広げる 桜のように
人は一花 生きて一花 凛と咲く

夢があるから 歩いてこれた
ぬかるみ道も 坂道も
夢があるから くじけなかった
つまずく時も 擦りむく時も

冬の寒さに 耐えながら
季節忘れぬ 桜のように
人は一花 生きて一花 凛と咲く

つらいときこそ 笑顔でいろと
教えてくれた 父がいた
いつも心に 感謝を持って
嬉しい涙 流せばいいと

春を知らせる 初つぼみ
やがてほころぶ 桜のように
人は一花 生きて一花 凛と咲く

Comme les cerisiers en fleurs (Sakura No Youni)

Parce qu'il y a l'amour, j'ai pu chanter,
Pour que ma voix te parvienne, mon amour.
Parce qu'il y a l'amour, je voulais te dire,
Que personne n'est seul au monde, ma chérie.

Comme les cerisiers en fleurs,
Qui remplissent le ciel de leurs rêves épanouis,
L'homme vit une seule floraison, une vie unique, et fleurit avec dignité.

Parce qu'il y a le rêve, j'ai pu marcher,
Sur les chemins boueux, sur les côtes escarpées.
Parce qu'il y a le rêve, je n'ai pas abandonné,
Même en trébuchant, même en m'écorchant.

Résistant au froid de l'hiver,
N'oubliant jamais la saison, comme les cerisiers en fleurs,
L'homme vit une seule floraison, une vie unique, et fleurit avec dignité.

Sourire, même dans les moments difficiles,
C'est ce que mon père m'a appris.
Avoir toujours de la gratitude au cœur,
Et laisser couler des larmes de joie.

Comme le premier bourgeon annonçant le printemps,
Qui bientôt s'épanouira, comme les cerisiers en fleurs,
L'homme vit une seule floraison, une vie unique, et fleurit avec dignité.