沓掛時次郎 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

沓掛時次郎

すねてなったか 性分なのか
旅から旅へと 渡り鳥

浅間三筋の 煙の下にゃ
生れ故郷も あるっていうに
男 沓掛時次郎

女知らずが 女の世話を
その上 坊やの手をひけば

すまぬ すまぬと いう目が辛い
旅だ旅だよ 許してくんな
これがおいらの せい一杯

男意地づく 生命をかけて
キリリと結んだ 三度笠

義理はすんだが 泣かずに来たが
またも今日から行先ゃ知れぬ
旅の合羽を 風が吹く

Kutsukake Tokijirō

Liegt es an meinem Trotz oder meiner Natur?
Von Reise zu Reise, wie ein Zugvogel.

Unter den drei Rauchfahnen des Asama
Liegt meine Heimat, so sagt man,
Ich, der Mann, Kutsukake Tokijirō.

Obwohl ich unerfahren mit Frauen bin, kümmere ich mich um eine Frau,
Und obendrein führe ich einen kleinen Jungen an der Hand.

Es tut mir leid, es tut mir leid, sagen meine schmerzerfüllten Augen,
Es ist eine Reise, noch eine Reise, bitte verzeih mir,
Das ist alles, was ich tun kann.

Mit dem Stolz eines Mannes, mein Leben aufs Spiel setzend,
Habe ich meinen Sandogasa-Hut fest gebunden.

Meine Pflicht ist getan, ich ging, ohne zu weinen,
Doch von heute an weiß ich wieder nicht, wohin,
Der Wind weht durch meinen Reise-Umhang.