Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 浅草パラダイス

浅草パラダイス

花が咲き 花に酔う
お江戸の名残りの 仲見世は
ホラ 今宵も更けゆく
提灯に揺れて

ウキウキと カラコロと
駒下駄鳴らして 石畳
アァ 今宵も あなたに逢いにゆく

どうせこの世は 夢ん中
泣いちゃダメダメ 浮かれて踊れ
ソィヤ... ソィヤ... ソィヤ...

雷門 浅草寺
馬道 千束 花川戸
あぁ 浅草パラパラ パラダイス

ほおずきに 朝顔に
年の瀬 羽子板 酉の市
ホラ ニ人でひとつの
願かけましょか

夢を見て 恋をして
ときめく命が ほとばしる
アァ 倖せ さがして花やしき

どうせこの世は 夢ん中
泣いちゃダメダメ 浮かれて踊れ
ソィヤ... ソィヤ... ソィヤ...

てやんでえ べらんめえ
人情が自慢の 江戸っ子だい
あぁ 浅草パラパラ パラダイス

パッと咲き パッと散る
玉屋と鍵屋の 大花火
ホラ 夜空が燃えるよ
心も躍る

寄りそって ささやいて
言問橋から柳橋
アァ 夜風に
吹かれて六区まで

どうせこの世は 夢ん中
泣いちゃダメダメ 浮かれて踊れ
ソィヤ... ソィヤ... ソィヤ...

紙吹雪 汗しぶき
神輿にサンバに 人の波
ああ 浅草パラパラ パラダイス
ああ 浅草パラパラ パラダイス

Asakusa Paradies

Blumen blühen, berauscht von Blumen
In Nakamise, ein Überbleibsel von Edo,
Sieh, auch heute Abend wird es spät
Im Schein der Laternen

Beschwingt und klappernd
Mit den Geta auf dem Steinpflaster
Ach, auch heute Abend gehe ich, um dich zu treffen

Diese Welt ist doch nur ein Traum
Weine nicht, nein, nein, tanze ausgelassen
Sorya... Sorya... Sorya...

Kaminarimon, Sensōji-Tempel
Umadō, Senzoku, Hanakawado
Ach, Asakusa Para-Para Paradies

Lampionblumen und Prunkwinden
Am Jahresende Hagoita, Tori no Ichi
Sieh, wollen wir uns zusammen
etwas wünschen?

Träume träumen, sich verlieben
Das pulsierende Leben sprudelt über
Ach, auf der Suche nach dem Glück im Hanayashiki

Diese Welt ist doch nur ein Traum
Weine nicht, nein, nein, tanze ausgelassen
Sorya... Sorya... Sorya...

Verdammt nochmal
Ein Edo-Kind, stolz auf seine Menschlichkeit
Ach, Asakusa Para-Para Paradies

Plötzlich erblühen, plötzlich verblühen
Das große Feuerwerk von Tamaya und Kagiya
Sieh, der Nachthimmel brennt
Auch mein Herz tanzt

Sich aneinander schmiegen, flüstern
Von der Kototoi-Brücke zur Yanagi-Brücke
Ach, vom Abendwind
bis zum Rokku-Viertel getragen

Diese Welt ist doch nur ein Traum
Weine nicht, nein, nein, tanze ausgelassen
Sorya... Sorya... Sorya...

Konfetti, Schweißperlen
Mikoshi, Samba, Menschenmassen
Ach, Asakusa Para-Para Paradies
Ach, Asakusa Para-Para Paradies