Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 浅草パラダイス

浅草パラダイス

花が咲き 花に酔う
お江戸の名残りの 仲見世は
ホラ 今宵も更けゆく
提灯に揺れて

ウキウキと カラコロと
駒下駄鳴らして 石畳
アァ 今宵も あなたに逢いにゆく

どうせこの世は 夢ん中
泣いちゃダメダメ 浮かれて踊れ
ソィヤ... ソィヤ... ソィヤ...

雷門 浅草寺
馬道 千束 花川戸
あぁ 浅草パラパラ パラダイス

ほおずきに 朝顔に
年の瀬 羽子板 酉の市
ホラ ニ人でひとつの
願かけましょか

夢を見て 恋をして
ときめく命が ほとばしる
アァ 倖せ さがして花やしき

どうせこの世は 夢ん中
泣いちゃダメダメ 浮かれて踊れ
ソィヤ... ソィヤ... ソィヤ...

てやんでえ べらんめえ
人情が自慢の 江戸っ子だい
あぁ 浅草パラパラ パラダイス

パッと咲き パッと散る
玉屋と鍵屋の 大花火
ホラ 夜空が燃えるよ
心も躍る

寄りそって ささやいて
言問橋から柳橋
アァ 夜風に
吹かれて六区まで

どうせこの世は 夢ん中
泣いちゃダメダメ 浮かれて踊れ
ソィヤ... ソィヤ... ソィヤ...

紙吹雪 汗しぶき
神輿にサンバに 人の波
ああ 浅草パラパラ パラダイス
ああ 浅草パラパラ パラダイス

Paradis d'Asakusa

Les fleurs éclosent, les fleurs enivrent,
Dans Nakamise, vestige de l'ancien Edo,
Vois, ce soir encore, la nuit s'avance,
Bercée par les lanternes.

Le cœur léger, clac-clac,
Mes geta de bois résonnent sur les pavés,
Ah, ce soir encore, je viens te retrouver, ma belle.

De toute façon, ce monde n'est qu'un rêve,
Ne pleure pas, laisse-toi aller et danse,
Soya... Soya... Soya...

La porte Kaminarimon, le temple Senso-ji,
Bashi-michi, Senzoku, Hanakawado,
Ah, Asakusa, para-para, paradis.

Des physalis, des volubilis,
Le Nouvel An, des raquettes de hanetsuki, le marché aux coqs,
Vois, faisons un vœu,
Tous les deux.

Rêvant, aimant,
Nos cœurs palpitants débordent de vie,
Ah, cherchant le bonheur à Hanayashiki.

De toute façon, ce monde n'est qu'un rêve,
Ne pleure pas, laisse-toi aller et danse,
Soya... Soya... Soya...

"Teyandee", "Beranmee",
Fiers de notre humanité, nous sommes des Edokko,
Ah, Asakusa, para-para, paradis.

Éclatant et s'éteignant rapidement,
Le grand feu d'artifice de Tamaya et Kagiya,
Vois, le ciel nocturne s'embrase,
Nos cœurs aussi bondissent.

Côte à côte, chuchotant,
Du pont Kototoi-bashi au pont Yanagi-bashi,
Ah, dans la brise nocturne,
Jusqu'au quartier Rokku.

De toute façon, ce monde n'est qu'un rêve,
Ne pleure pas, laisse-toi aller et danse,
Soya... Soya... Soya...

Confettis, sueur giclant,
Une vague humaine autour des mikoshi et de la samba,
Ah, Asakusa, para-para, paradis.
Ah, Asakusa, para-para, paradis.