Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 浅草人情

浅草人情

ひとつたのむと 肩叩かれりゃ
横にゃ振れない 首根っこ
そんな気性が つっ張りすぎて
いつか浮巣の 都鳥
なつかしいねえ
月もおぼろな 浅草は

大川で生まれた 小魚たちも
夢の浅瀬を さかのぼる
橋を渡れば おふくろさんの
なさけ細露地 向島
おっといけねえ
俺にゃ敷居が 高すぎる

幼馴染の 観音さまが
男ごころの 蝶番
どこを押しても 弱音は吐かぬ
意地の張子が ついほろり
泣けてくるねえ
時雨 馬道 鐘の音

Asakusa-Menschenfreundlichkeit

Wenn mir jemand auf die Schulter klopft und um einen Gefallen bittet,
kann ich nicht mit dem Kopf schütteln.
Diese Art von Temperament ist zu stur,
und irgendwann werde ich wie ein einsamer Wasservogel in der Hauptstadt.
Es ist so nostalgisch, nicht wahr?
Asakusa, wo sogar der Mond verschwommen ist.

Auch die kleinen Fische, die im Ōkawa geboren wurden,
schwimmen die seichten Stellen ihrer Träume hinauf.
Wenn ich die Brücke überquere, sehe ich das Haus meiner Mutter
in der schmalen Gasse von Mukojima, voller Mitgefühl.
Oh, nein,
die Schwelle ist zu hoch für mich.

Der Kannon-Tempel, mein Freund aus Kindertagen,
ist das Scharnier meines Männerherzens.
Egal, wo man drückt, ich werde keine schwachen Worte von mir geben,
aber mein stures Papiermaché-Herz wird plötzlich weich.
Es bringt mich zum Weinen, Schatz,
der Nieselregen, der Pferdeweg und der Klang der Glocke.