海の匂いのお母さん - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

海の匂いのお母さん

海の匂いがしみこんだ
太い毛糸のチャンチャンコ
背なかをまるめてカキを打つ

母さん 母さん お元気ですか
案じております 兄貴とふたり

海が時化れば時化るほど
カキはおいしくなるという
母さん あなたの口癖が

土鍋を囲めば きこえてきます
やさしい笑顔が浮かんできます

遠く離れた子供らに
海の匂いをくれた母
わたしは 手紙が下手じゃけと

母さん 母さん 黙っていても
伝わりますとも あなたのこころ

Der Duft der Mutter nach Meer

Der Duft des Meeres durchdrungen
die dicke Strickjacke aus Wolle,
mit gekrümmtem Rücken Austern knackend.

Mutter, Mutter, geht es dir gut?
Wir machen uns Sorgen, mein Bruder und ich.

Je stürmischer das Meer,
desto köstlicher werden die Austern,
Mutter, dein Lieblingsspruch,

wenn wir um den Tontopf sitzen, höre ich ihn,
dein sanftes Lächeln kommt mir in den Sinn.

Den Kindern in der Ferne
gabst du den Duft des Meeres, Mutter.
Ich bin schlecht im Briefeschreiben, aber

Mutter, Mutter, auch wenn du schweigst,
dein Herz verstehe ich trotzdem.