海沿いのふるさと - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

海沿いのふるさと

赤くひと刷毛 夕焼け空の
とんびを追いかけりゃ
ふるさとが見える

刺し綱 浮き玉 小さな社
祈るおふくろ 白髪も増えた
帰ろかな 帰ろかな
潮の匂いの ふるさとの町

砂に寝ころび 星空見上げ
伝えた恋ごころ 思い出は遠い

三つ編 浜茄子 群れ飛ぶ鴎
あの娘きれいな 大人になった
帰ろかな 帰ろかな
青く輝く ふるさとの町

沈む夕日で 染まった海を
見下ろす坂の上 なつかしいわが家

汐焼け 鉢巻 大漁祭り
酔えばおやじが 陽気に唄う
帰ろかな 帰ろかな
ひびく太鼓の ふるさとの町

Village natal au bord de la mer

Un rouge léger, le ciel du soir,
Je poursuis du regard la buse,
Et je vois mon village natal.

Cordages tendus, bouées flottantes, petit sanctuaire,
Ma mère prie, ses cheveux blancs ont poussé,
Je devrais rentrer, je devrais rentrer,
Dans mon village natal au parfum de la mer.

Allongé sur le sable, regardant les étoiles,
Je t'ai avoué mon amour, le souvenir est lointain.

Tresses, aubergines de mer, vol de mouettes,
Cette fille est devenue une belle femme,
Je devrais rentrer, je devrais rentrer,
Dans mon village natal, bleu et brillant.

La mer teinte par le soleil couchant,
En haut de la colline, surplombant la mer, ma maison bien-aimée.

Le hâchimaki délavé par le sel, la fête de la pêche miraculeuse,
Une fois ivre, mon père chante joyeusement,
Je devrais rentrer, je devrais rentrer,
Dans mon village natal, où résonnent les tambours.