Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 涙の酒

涙の酒

男一途の火の恋を
なんで涙でけされよう

未練ばかりが ただつのる
夜の暗さを はしご酒

浴びて溺れて なお酔えぬ
酒のにがさをかみしめる

露地の屋台の 灯にさえも
男心が 泣ける夜

涙ぐんでた あの顔に
なんで嘘などあるもんか

噂なんだぜ 噂だと
胸にきかせる はしご酒

Tränen-Sake

Die feurige Liebe eines aufrichtigen Mannes,
wie könnte sie durch Tränen gelöscht werden?

Nur die Sehnsucht wächst,
in der Dunkelheit der Nacht, eine Kneipentour.

Ich bade darin, ertrinke und werde doch nicht betrunken,
ich kaue an der Bitterkeit des Sakes.

Selbst das Licht des Imbissstandes in der Gasse
bringt das Herz eines Mannes zum Weinen in dieser Nacht.

Dieses Gesicht mit Tränen in den Augen,
wie könnte darin eine Lüge sein?

Es sind nur Gerüchte, sag ich mir, Gerüchte,
sage ich mir im Herzen, auf meiner Kneipentour.