Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 湯島の白梅

湯島の白梅

湯島通れば 思い出す
お鳶主税の 心意気

知るや白梅 玉垣に
残る二人の 影法師

忘れられよか 筒井筒
岸の柳の 緑むすび

かたいちぎりを 義理ゆえに
水に流すも 江戸そだち

青いガス灯 境内を
出れば本郷 切通し

あかぬ別れの 中空に
鐘は墨絵の 上野山

Die weißen Pflaumen von Yushima

Wenn ich durch Yushima gehe, erinnere ich mich
An den Mut und die Entschlossenheit von O-Tobi Chikara.

Weißt du, an der weißen Pflaumenhecke,
Bleiben die Schatten von uns beiden zurück.

Wie könnte ich es vergessen, Tsutsuizutsu,
Das Grün der Weiden am Ufer verbindet sich.

Ein festes Versprechen, das ich aus Pflichtgefühl
Ins Wasser werfe, so bin ich in Edo aufgewachsen.

Blaue Gaslaternen, wenn ich das Schreingelände verlasse,
Ist es der Kiridōshi von Hongō.

In der Mitte des Himmels des unbefriedigenden Abschieds,
Die Glocke ist wie ein Tuschegemälde, der Ueno-Berg.