Текст песни и перевод на английский Kiyoshi Hikawa - 湯島の白梅
湯島通れば
思い出す
When
I
walk
through
Yushima,
I
recall
お鳶主税の
心意気
The
noble
spirit
of
Otobi
Shuzei.
知るや白梅
玉垣に
Do
you
know,
by
the
white
plum
blossoms
and
the
jade
fence,
残る二人の
影法師
The
shadows
of
the
two
lovers
still
remain?
忘れられよか
筒井筒
Can
I
ever
forget
our
Tsutsuizutsu
pledge?
岸の柳の
緑むすび
The
green
ties
of
the
willow
by
the
bank.
かたいちぎりを
義理ゆえに
This
painful
parting,
for
the
sake
of
duty,
水に流すも
江戸そだち
I
wash
away
with
the
flowing
water,
a
true
Edo
upbringing.
青いガス灯
境内を
The
blue
gaslight
illuminates
the
shrine
grounds,
出れば本郷
切通し
As
I
step
out
into
the
Hongo
Kiri-doshi.
あかぬ別れの
中空に
In
the
midst
of
our
silent
farewell,
in
the
sky
above,
鐘は墨絵の
上野山
The
bell
tolls,
an
ink
painting
of
Ueno
Hill.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.