Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 湾岸列車

湾岸列車

岬廻れば 君住む町か
入江づたいを 汽車は行く
啼け 啼け 汽笛 夜空を駆けて
ひとり来たんだ 逢いたくなって
霧が流れる 北の町

君の名前を デッキで呼べば
泣いているよな 窓の月
飛べ 飛べ カモメ 翼を広げ
俺に勇気が あの時あれば
君を奪った はずなのに

胸の鼓動に 車輪の音に
遠い想い出 駆け巡る
呼べ 呼べ 汽笛 帰らぬ日々を
夜明け間近の 改札ぬけりゃ
噂途切れて 潮風ばかり

Zug an der Bucht

Wenn ich um das Kap fahre, sehe ich die Stadt, in der du wohnst.
Der Zug fährt entlang der Bucht.
Pfeif, pfeif, Dampfpfeife, rase durch den Nachthimmel.
Ich bin allein gekommen, weil ich dich sehen wollte.
Nebel zieht durch die nördliche Stadt.

Wenn ich deinen Namen auf dem Deck rufe,
scheint der Mond am Fenster zu weinen.
Fliegt, fliegt, Möwen, breitet eure Flügel aus.
Hätte ich damals den Mut gehabt,
hätte ich dich geraubt.

Mit dem Herzschlag und dem Geräusch der Räder
rasen ferne Erinnerungen dahin.
Ruf, ruf, Dampfpfeife, nach den Tagen, die nicht wiederkehren.
Wenn ich kurz vor Morgengrauen durch die Bahnsteigsperre gehe,
sind die Gerüchte verstummt, nur noch die Meeresbrise ist zu spüren.