Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 無情の夢

無情の夢

あきらめましょうと 別れてみたが
何で忘りょう 忘らりょか
命をかけた 恋じゃもの
燃えて身をやく 恋ごころ

喜び去りて 残るは涙
何で生きよう 生きらりょか
身も世もすてた 恋じゃもの
花にそむいて 男泣き
男泣き
男泣き...

Gnadenloser Traum

Ich versuchte, aufzugeben und mich zu trennen,
aber wie kann ich dich vergessen, wie könnte ich dich je vergessen?
Es war eine Liebe, für die ich mein Leben aufs Spiel setzte,
ein brennendes, verzehrendes Liebesgefühl.

Die Freude ist vergangen, nur Tränen bleiben,
wofür soll ich leben, wie könnte ich weiterleben?
Es war eine Liebe, für die ich alles aufgegeben habe,
ich wende mich von den Blumen ab und weine Männer-Tränen,
Männer-Tränen,
Männer-Tränen...