男花 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

男花

荒れ狂う 怒号の海が
掻き立てる この胸を
男の夢だと啖呵を切って 真実一路

二度とない 人生を
賭けてみるんだ 一番勝負

エンヤコラヤト 自慢のこの腕で
咲かせて見せるぜ 男花

岩に散る 波しぶき
迫りくる この船に
男の意地なら通せば良いさ 人生航路

戻れない イチかバチ
打って出るんだ 真剣勝負

エンヤコラヤト 面舵取り舵に
咲かせて見せるぜ 男花

揺ぎ無い 信念で
攻めてゆくんだ 真っ向勝負

エンヤコラヤト 無敵の心意気
咲かせて見せるぜ 男花

Männerblüte

Das tosende Meer der Wut
wühlt diese Brust auf,
Ich nenne es den Traum eines Mannes und schneide eine schneidige Figur, aufrichtig und unbeirrt.

Ein Leben, das es nur einmal gibt,
wage ich, setze alles auf ein einziges Spiel.

En-ya-korayato, mit diesem meinem stolzen Arm
lasse ich sie erblühen, die Männerblüte, meine Liebste.

Die Gischt, die an den Felsen zerschellt,
kommt auf dieses Schiff zu.
Wenn es der Stolz eines Mannes ist, dann soll er ihn durchsetzen, auf dem Lebensweg.

Kein Zurück, alles oder nichts,
ich stürze mich hinein, in einen Kampf auf Leben und Tod, meine Liebste.

En-ya-korayato, mit Steuerbord und Backbord,
lasse ich sie erblühen, die Männerblüte, meine Liebste.

Mit unerschütterlicher Überzeugung
gehe ich zum Angriff über, in einem Kampf Mann gegen Mann.

En-ya-korayato, mit unbesiegbarem Kampfgeist,
lasse ich sie erblühen, die Männerblüte, meine Liebste.