Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 白虎(とら)

白虎(とら)

飛び散る火の粉 振り払い
千里の道を 駆け抜ける
夢をこの手に つかむためならば
懸けて悔いない この命
俺は若虎 血潮が騒ぐ

荒野に咲いた 一輪の
色は薄紅 可憐花
愛する者を 守るためならば
たとえ嵐も 受けて立つ
俺は若虎 弱音は吐かぬ

己を信じ どこまでも
天に恥じない 心意気
夢をこの手に つかむためならば
遥か地の果て まっしぐら
俺は若虎 後には引かぬ

Weißer Tiger

Ich schüttle die Funken ab, die umherfliegen,
und renne durch tausend Meilen.
Um meinen Traum zu verwirklichen,
setze ich mein Leben aufs Spiel, ohne Reue.
Ich bin ein junger Tiger, mein Blut ist in Aufruhr.

In der Wildnis blühte eine einzelne Blume,
zartrosa und lieblich.
Um meine Liebste zu beschützen,
werde ich mich jedem Sturm stellen.
Ich bin ein junger Tiger, ich werde nicht jammern.

Ich glaube an mich und gehe meinen Weg,
mit einem Herzen, das sich vor dem Himmel nicht schämen muss.
Um meinen Traum zu verwirklichen,
renne ich bis ans Ende der Welt.
Ich bin ein junger Tiger, ich weiche nicht zurück.