Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 白虎(とら)

白虎(とら)

飛び散る火の粉 振り払い
千里の道を 駆け抜ける
夢をこの手に つかむためならば
懸けて悔いない この命
俺は若虎 血潮が騒ぐ

荒野に咲いた 一輪の
色は薄紅 可憐花
愛する者を 守るためならば
たとえ嵐も 受けて立つ
俺は若虎 弱音は吐かぬ

己を信じ どこまでも
天に恥じない 心意気
夢をこの手に つかむためならば
遥か地の果て まっしぐら
俺は若虎 後には引かぬ

Tigre Blanc

Ignorant les étincelles qui jaillissent,
Je parcours des milliers de kilomètres.
Pour saisir mon rêve entre mes mains,
Je n'hésiterai pas à risquer ma vie.
Je suis un jeune tigre, mon sang bouillonne pour toi.

Dans le désert, une fleur solitaire,
D'une couleur rose pâle, délicate et charmante.
Pour protéger celle que j'aime,
J'affronterai même la tempête.
Je suis un jeune tigre, je ne me plains jamais pour toi.

Croire en moi, toujours plus loin,
Un esprit digne du ciel.
Pour saisir mon rêve entre mes mains,
Je fonce droit vers le bout du monde.
Je suis un jeune tigre, je ne recule jamais pour toi.