Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 白虎隊

白虎隊

戦雲晦く 陽は落ちて
弧城に月の 影悲し
誰が吹く笛か 識らねども
今宵名残りの 白虎隊

紅顔可憐の 少年が
死をもて守る この保塞
滝沢村の 血の雨に
濡らす白刃も 白虎隊

南鶴ヶ城を望めば砲煙あがる
痛哭涙を飲んで且彷徨
宗社亡びぬ我が事おわる
十有九士屠腹して斃る

飯盛山の 山頂に
秋吹く風は 寒けれど
忠烈今も 香に残す
花も会津の 白虎隊
花も会津の 白虎隊

Byakkotai (Les Tigres Blancs)

Les nuages de guerre obscurcissent le ciel, le soleil se couche,
Sur la citadelle isolée, l'ombre de la lune est triste.
Qui joue cette flûte ? Je ne le sais pas,
Ce soir, c'est le dernier adieu des Tigres Blancs, ma chérie.

De beaux jeunes garçons,
Défendent ce bastion jusqu'à la mort.
Dans la pluie de sang du village de Takizawa,
Leurs lames blanches sont trempées, les Tigres Blancs, mon amour.

Regardant le château de Tsuruga, la fumée des canons s'élève,
Retenant leurs larmes de douleur, ils errent sans but.
Le sanctuaire impérial est tombé, notre cause est perdue,
Dix-neuf jeunes guerriers se donnent la mort par seppuku, ma belle.

Au sommet du mont Iimori,
Le vent d'automne souffle froid,
Mais leur loyauté et leur courage persistent encore,
Les fleurs aussi d'Aizu, les Tigres Blancs, mon cœur.
Les fleurs aussi d'Aizu, les Tigres Blancs, ma douce.