Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 磯千鳥

磯千鳥

むせぶ小島の 遠灯り
呼べど帰らぬ 父母恋し
ねえさん 追われるように 故郷を捨てた
寄る辺なきこの身の 行く末を
知るや片瀬の 磯千鳥

夢も仮寝の 捨て小舟
肩を寄せ合い 寒さをしのぐ
ねえさん くじけちゃ駄目と 心に沁みる
花ひとつ咲かずに 行く青春を
泣いてくれるか 磯千鳥

これが二人の 宿命なら
越えて行こうよ 浮世の波を
ねえさん 幸せあげる 命を賭けて
胸焦がす涙の 夕焼けに
濡れて飛び立つ 磯千鳥

Strandvogel

Die fernen Lichter der kleinen, erstickenden Insel
Ich rufe, doch sie kehren nicht zurück, ich vermisse meine Eltern
Schwester, als ob du verfolgt würdest, hast du deine Heimat verlassen
Das Schicksal dieses heimatlosen Körpers
Kennst du es, Strandvogel von Katase?

Ein Traum, ein kurzer Schlaf, ein verlassenes kleines Boot
Wir drängen uns zusammen und ertragen die Kälte
Schwester, du darfst nicht aufgeben, das dringt tief in mein Herz
Eine Jugend, die vergeht, ohne eine einzige Blüte erblühen zu lassen
Weinst du für mich, Strandvogel?

Wenn das unser beider Schicksal ist
Lass uns die Wellen des Lebens überwinden
Schwester, ich werde dir Glück geben, ich setze mein Leben aufs Spiel
Im brennenden Abendrot der Tränen, das meine Brust versengt
Fliegt der nasse Strandvogel davon