Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 粋な下町 恋の街

粋な下町 恋の街

スカイツリーに 灯りがともりゃ
隅田の風が ふたりをつつむ

惚れたおまえと 寄り添い歩く
うれし恥ずかし 仲見世通り
寄席の出囃子 背中に聞けば
江戸の名残りが よみがえる
粋な下町 恋するふたり連れ

日本橋から 人形町へ
老舗の暖簾を 訪ねて歩く

ふたり仲良く ひとつの甘味
寄っていこうか 甘酒横丁
時を忘れて 微笑み合えば
話尽きない 帰れない
粋な下町 恋するふたり連れ

数寄屋橋から 銀ブラすれば
流れるジャズが 心を酔わす

腕をからめて おまえとふたり
そぞろ歩けば 黄昏の街
星に誘われ 勝どき越えりゃ
佃 月島 夢ん中
粋な下町 恋するふたり連れ
粋な下町 恋するふたり連れ

Schickes Viertel, Stadt der Liebe

Wenn die Lichter am Skytree angehen,
hüllt uns der Wind des Sumida-Flusses ein.

Ich gehe mit dir, in die ich mich verliebt habe, eng aneinander,
glücklich und verlegen, durch die Nakamise-Straße.
Wenn ich die Debayashi-Musik des Varietés im Rücken höre,
erwachen die Überreste von Edo zum Leben.
Schickes Viertel, ein verliebtes Pärchen.

Von Nihonbashi nach Ningyocho,
wir besuchen die alten Geschäfte mit ihren Noren.

Wir beide teilen uns eine Süßigkeit,
wollen wir in der Amazake Yokocho einkehren?
Wenn wir die Zeit vergessen und uns anlächeln,
können wir nicht aufhören zu reden, können nicht nach Hause gehen.
Schickes Viertel, ein verliebtes Pärchen.

Von Sukiyabashi aus durch Ginza bummeln,
berauscht uns der fließende Jazz.

Ich hake meinen Arm bei dir unter, meine Liebste,
und wenn wir schlendern, sind wir in der Abenddämmerung.
Von den Sternen verführt, überqueren wir Kachidoki,
Tsukuda, Tsukishima, wie im Traum.
Schickes Viertel, ein verliebtes Pärchen.
Schickes Viertel, ein verliebtes Pärchen.