Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 船方さんよ - 2014バージョン

船方さんよ - 2014バージョン

おい 船方さん 船方さんよ
土手で呼ぶ声 きこえぬか
姉サかぶりが 見えないか
エンヤサーと まわして
とめてお呉れよ 船脚を船脚を

おい 船方さん 船方さんよ
昨夜一節 きかせたは
河原すゝきの つなぎ船
エンヤサーと 帆をあげ
あとは白波 つれなかろつれなかろ

おい 船方さん 船方さんよ
月の出汐を 忘れずに
早寝千鳥を 起さずに
エンヤサーと 流して
人目忍んで 来てお呉れ来てお呉れ

Le batelier - version 2014

Hé, batelier, oh batelier,
N'entends-tu pas mon appel du rivage ?
Ne vois-tu pas mon châle rouge ?
En criant « En-ya-sa ! », fais tourner
Et arrête, je t'en prie, ton embarcation, ton embarcation.

Hé, batelier, oh batelier,
Hier soir, je t'ai confié une chanson,
Sur le bateau amarré aux roseaux du rivage.
En criant « En-ya-sa ! », hisse la voile
Et laisse les vagues blanches nous emporter, nous emporter.

Hé, batelier, oh batelier,
N'oublie pas la marée montante au clair de lune,
Sans réveiller les pluviers endormis,
En criant « En-ya-sa ! », laisse-toi glisser
Et viens me retrouver en secret, en secret.