若いお巡りさん - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

若いお巡りさん

もしもし
ベンチでささやくお二人さん
早くお帰り夜が更ける
野暮な説教するんじゃないが
ここらは近頃物騒だ
話しのつづきは 明日にしたら
そろそろ広場の灯も消える

もしもし
家出をしたのか娘さん
君の気持も分るけど
くにじゃ父さん母さん達が
死ぬほど心配してるだろ
送って上げよう任せておきな
今なら間に合う終列車

もしもし
景気はどうだい 納豆屋さん
今朝も一本もらおうか
君の元気な呼び声聞けば
夜勤の疲れも忘れるぜ
卒業する迄へばらずやんな
間もなく夜明けだ陽が昇る

もしもし
たばこを下さいお嬢さん
今日は非番の日曜日
職務訊問警棒忘れ
あなたとゆっくり遊びたい
鎌倉あたりはどうでしょか
浜辺のロマンスパトロール

Der junge Polizist

Hallo,
ihr zwei, die ihr auf der Bank flüstert,
geht bald nach Hause, die Nacht wird tiefer.
Ich will keine unnötige Predigt halten,
aber hier ist es in letzter Zeit gefährlich.
Könntet ihr eure Unterhaltung nicht auf morgen verschieben?
Bald gehen die Lichter auf dem Platz aus.

Hallo,
bist du von zu Hause weggelaufen, junges Mädchen?
Ich verstehe, wie du dich fühlst, aber
zu Hause machen sich dein Vater und deine Mutter
wahrscheinlich schreckliche Sorgen.
Ich bringe dich hin, überlass es mir.
Du schaffst es noch rechtzeitig zum letzten Zug.

Hallo,
wie laufen die Geschäfte, Herr Natto-Verkäufer?
Ich nehme heute Morgen wieder eine Packung.
Wenn ich deine muntere Stimme höre,
vergesse ich die Müdigkeit der Nachtschicht.
Gib nicht auf, bis du deinen Abschluss hast.
Bald ist Morgengrauen, die Sonne geht auf.

Hallo,
geben Sie mir bitte Zigaretten, junge Dame.
Heute ist mein freier Sonntag.
Ich habe meine Dienstbefragung und meinen Schlagstock vergessen,
und möchte mich in Ruhe mit Ihnen vergnügen.
Wie wäre es mit einem Ausflug nach Kamakura?
Eine Strandromanze-Patrouille.