Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 街のサンドイッチマン

街のサンドイッチマン

ロイド眼鏡に 燕尾服
泣いたら燕が 笑うだろ
涙出た時ゃ 空を見る
サンドイッチマン サンドイッチマン
俺らは 街のお道化者
呆け笑顔で 今日もゆく

嘆きは誰でも 知っている
この世は悲哀の 海だもの
泣いちゃいけない 男だよ
サンドイッチマン サンドイッチマン
俺らは 街のお道化者
今日もプラカード 抱いてゆく

あかるい舗道に 肩を振り
笑ってゆこうよ 影法師
夢をなくすりゃ それまでよ
サンドイッチマン サンドイッチマン
俺らは街の お道化者
胸にそよ風 抱いてゆく

L'homme-sandwich de la rue

Lunettes Lloyd et queue-de-pie
Si je pleure, les hirondelles riront, n'est-ce pas ?
Quand les larmes coulent, je regarde le ciel
Homme-sandwich, homme-sandwich
Nous sommes les bouffons de la rue, ma belle
Avec un sourire niais, je marche encore aujourd'hui

Tout le monde connaît le chagrin
Ce monde est une mer de tristesse, tu sais
Je suis un homme qui ne doit pas pleurer
Homme-sandwich, homme-sandwich
Nous sommes les bouffons de la rue, ma douce
Aujourd'hui encore, je porte mon panneau

Sur le trottoir lumineux, je balance les épaules
Sourions, mon ombre
Si on perd ses rêves, c'est fini
Homme-sandwich, homme-sandwich
Nous sommes les bouffons de la rue, ma chérie
La brise dans la poitrine, je continue mon chemin