Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - Akagi No Komoriuta

Akagi No Komoriuta

泣くなよしよし ねんねしな
山の鴉が 啼いたとて
泣いちゃいけない ねんねしな
泣けば鴉が またさわぐ

坊や男児だ ねんねしな
親がないとて 泣くものか
お月様さえ ただひとり
泣かずにいるから ねんねしな

にっこり笑って ねんねしな
山の土産に 何をやろ
どうせやくざな 犬張子
貰ってやるから ねんねしな

Berceuse d'Akagi

Ne pleure pas, ma belle, fais dodo
Même si les corbeaux de la montagne crient
Ne pleure pas, ma douce, fais dodo
Si tu pleures, les corbeaux crieront encore plus fort

Tu es un petit homme, mon cœur, fais dodo
Même sans parents, on ne pleure pas
Même la lune, toute seule là-haut
Ne pleure pas, alors fais dodo

Souris, ma chérie, et fais dodo
Que puis-je te rapporter de la montagne ?
Un vulgaire petit chien en papier mâché, sans doute
Tu l'auras, alors fais dodo